Tal vez alguien haya podido tener algún problema si ha usado un adaptador de HDMI a VGA para la Raspberry Pi. La Raspberry Pi tiene una salida de vídeo HDMI y otra analógica que se encuentra en la misma salida de audio analógico por jack. El HDMI emite audio y vídeo digital. Este problema yo lo he experimentado con Raspbian y con RetroPie, a veces con Kali y nunca con Ubuntu Mate, ya que con este me funcionaba sin problemas.
Este fallo ocurre en el arranque, el cual va dictado por un archivo que se encuentra en la partición de arranque (en Fat16) que tienen todos los sistemas operativos que podemos usar con la Raspberry Pi. Estoy hablando del archivo "config.txt", que es el que gestiona los datos de arranque, entre ellos, especifica la salida de vídeo.
Bien. La solución que le busqué fue sencilla. ¿Si con UMate me funciona sin problemas, porqué no copio el config.txt a la partición de Raspbian y RetroPie? Y eso hice, cambié el archivo y funcionó sin problemas. Para descargar el archivo config.txt de UMate haz click aquí. ¡Espero que os sirva mi aporte!